Function finalize_response_and_log

async fn finalize_response_and_log(
    response: Response<BoxBody<Bytes, Error>>,
    http3_alt_port: Option<u16>,
    headers_to_add: HeaderMap,
    headers_to_replace: HeaderMap,
    headers_to_remove: Vec<HeaderName>,
    logger: &Option<Sender<LogMessage>>,
    request_parts: &Option<Parts>,
    socket_data: &SocketData,
    latest_auth_data: Option<&str>,
    date_format: Option<&str>,
    log_format: Option<&str>,
) -> Response<BoxBody<Bytes, Error>>

Helper function to apply all response headers and log if needed